Generador de modismos

Por qué un modismo debe funcionar como un pequeño giro

Un modismo es más que un dicho. Es un pequeño giro suave, una larga lista de pequeños proverbios silenciosos, un lenguaje ordenado y una sola visión larga de lo que una lengua silenciosa ha estado construyendo silenciosamente. Su frase tiene que leerse bien en una camiseta estampada, una entrada de blog lenta, una campaña de juegos de mesa y el tipo de etiqueta que un escritor pinta en una tarjeta de proverbio estampada a mano. El Generador de Modismos te ofrece modismos que se adaptan al blog de un escritor real, una campaña de lenguaje de juegos de mesa, una cultura hecha por fans y el pequeño cuaderno privado de un escritor silencioso con una larga memoria.

Sonidos de un modismo funcional

Escucha primero la cadencia. Muchos modismos se apoyan en una sola imagen fuerte, un martillo, una aguja, una cerca silenciosa, una cesta escondida, combinada con un modificador suave al estilo de un proverbio. Otros toman prestado de una cultura fundadora, de una parte de la tradición lingüística, de una parte del patrimonio popular. Un puñado de los modismos más fuertes son una sola frase evocadora, del tipo que se ve hermosa en minúsculas sobre una tarjeta de proverbio. Léela en voz alta. Imagina el giro.

Para novelistas, directores de juego, creadores de mundos y curiosos

Gira la herramienta para equipar el blog de un escritor real, diseñar una campaña lingüística de juegos de mesa, nombrar una cultura rival o construir la larga y silenciosa lista de proverbios de una lengua ficticia. Los modismos funcionan para idiomas reales, culturas creadas por fans, el pequeño cuaderno privado de un escritor solitario que ha estado dibujando proverbios en silencio durante años. Elige un favorito, luego escribe el giro lento que sigue.

Consejos de los escribas de proverbios

Apóyate en lo pequeño. Un modismo debe permitir que el lector adivine el giro antes de leer el proverbio. Pruébalo en una camiseta. El modismo adecuado se ve igual de bien en minúsculas que en el título de un capítulo. Guarda el segundo mejor modismo. El segundo mejor es un proverbio perfecto para el futuro, un dicho entre hermanas o el pequeño y misterioso favorito que un escritor tranquilo guarda para la temporada baja.

Piensa antes de lanzar

Un modismo es mitad dicho, mitad pequeño giro sutil. Elige el lenguaje con cuidado.

• ¿De qué trata realmente el modismo, del trabajo o del amor?
• ¿El tono es tranquilo, popular o sutilmente juguetón?
• ¿Podría un lector cansado deletrearlo al primer intento?
• ¿Sobrevivirá a cien lenguas y cien proverbios tranquilos?
• ¿El modismo deja espacio para que el giro sea pequeño?