Générateur de langage extraterrestre

Pourquoi une langue extraterrestre est plus qu'un simple vocabulaire

Une langue extraterrestre convaincante n'a pas besoin de dictionnaire. Il lui faut un son, quelques règles et une particularité qui colore chaque réplique. Le Codex du Conteur crée des langues qui ressemblent à la première page d'une véritable étude de terrain : assez brèves pour être mémorisées et assez étranges pour être retenues.

Des sons qui signalent l'altérité

Le son est le moyen le plus rapide de donner à une langue une dimension non humaine. Le générateur s'appuie sur des groupes de consonnes rarement présents en anglais, des coups de glotte, des voyelles doubles qui se déplacent et de petites particules qui ne se comportent pas comme nos préfixes ou suffixes. Les scribes visent à créer une langue que le lecteur puisse presque prononcer mentalement, même si les règles ne correspondent à aucune langue terrestre.

Pour les scènes de premier contact, les factions de JDR et les amorces de langues construites

Lancez un dé pour créer une langue, ancrer un chapitre de premier contact, nommer une guilde marchande extraterrestre, esquisser le langage sans pronoms d'un esprit collectif ou ensemencer une faction de jeu de rôle sur table avec un vocabulaire que les joueurs commenceront à reconnaître. Le codex s'adapte à tous les genres, de la science-fiction littéraire intimiste au space opera tentaculaire.

Conseils des scribes linguistes

Privilégiez la simplicité. Une règle inhabituelle vaut mieux qu'un tableau de grammaire. Ancrez les sons. Quelques phonèmes récurrents donneront de la cohérence à la langue. Gardez le reste du dictionnaire pour le moment où le lecteur tombera sous le charme de la langue.

Réfléchissez avant de vous lancer

Pour créer une langue étrangère, réfléchissez :

• Où vivent les locuteurs et comment le climat influence-t-il les sonorités qu’ils affectionnent ?
• Quelle est la particularité grammaticale qu’un lecteur vous citera des mois plus tard ?
• Comment les locuteurs saluent-ils un étranger, un ennemi ou un dieu ?
• Quels sont les trois ou quatre mots du vocabulaire d’exemple qui apparaîtront dans la scène la plus importante du récit ?
• Un personnage pourrait-il apprendre une seule expression utile dans un chapitre et sentir la langue s’ouvrir sous ses lèvres ?